|
|
Оригинал |
|
|
|
| ||||
|
|
|
Оригинал |
|
|
Комментарий автора:
Когда я переехала в Англию, я заметила огромное количество отличий от Дании. Когда я вернулась, я заметила их ещё больше. Например слово "велосипедист" значит совершенно разные вещи.
В Дании велосипедист значит лишь человек на велосипеде (и почти каждый датчанин велосипедист), но в англии велосипедист употребляется исключительно о людях, которые велосипедисты до мозга костей.
Комментарий переводчика:
У нас тут в Чехии похожая ситуация на англию, но в основном по-тому, что все же мы умеем плавать там или ходить. Однако же не всех при этом называют плавцами или спортивными ходоками. А чехи вообще с большим фанатизмом относятся к спорту, которым они занимаются. И если это велосипед, то будет тут и форма, и куча тюнинга, и куча пробега.