о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
© И. С. Тургенев.
Я не так давно писал о том, что в нашей школе планируется ремонт. Сия акция благополучно началась.
Дети, как то и положено детям, строителями очень интересуются. А строители, как и положено строителям, хотя бы частично состоят из гастарбайтеров. Всё, казалось бы, как обычно. Сын в какой-то день пришёл из школы домой, и сказал, что они слышали, как строители разговаривают между собой, и он почти ни чего не понял. Ну что же - значит, строители из солнечной Югославии или не менее солнечной Румынии. Это реже, чем украинцы, но не экзотика.
Войсковая часть. Рядом - подшефный детский садик. В детском саду сгорела электропроводка и заведующая договорилась с командиром части чтобы тот прислал для ремонта двух солдат. На следующий день после ремонта, все поголовье детского сада начинает ругаться матом.
Заведующая идет с предъявой к командиру: так, мол, и так... приходили ваши солдаты, починили проводку, но теперь у меня все дети ругаются, как сапожники...
Командир вызывает солдат - для выяснения обстоятельств.
- Ругались?!
- Нет, товарищ майор!
- А что там у вас было?
- Ну... Рядовой Петров стоял на стремянке и паял проводку... А я стоял внизу - и держал стремянку.
- Ну?
- Ну и мне на лоб упала капля расплавленного олова...
- А ты?!
- Ну а я и говорю: "Рядовой Петров! Разве ты не видишь, что твоему товарищу на лоб капает расплавленное олово"?
© старый анекдот.
Каково же было моё удивление, когда я, услышав строителей, понял каждое слово, что они говорят. Да-да, общались они на чистейшем разговорном строительном русском.
Двоякое чувство, с одной стороны - у меня что - ребёнок родную речь не идентифицирует? С другой стороны, они ж умудряются вставлять слова бранные не только как связки, но как основные части речи. С одной стороны всё понятно, конечно, но с другой стороны - как в том анекдоте про зеков и немецкого аса.
Во время войны авиации не хватало летчиков, и решили привезти взвод зеков. Показывают им -Вот рычаг взлета,вот посадки. После первого же вылета приводят в плен немецкого аса. У аса спрашивают: -Слушай как так получилось.Ты столько летал,тебя ни кто не мог сбить, а тут посадили первый раз за штурвал зеков и тебя тут же взяли в плен. Ас отвечает: -Лечу я, значит, тут сзади пристраиваются два ваших самолета. Я разворачиваю свой самолет навожу на цель, настраиваю приемник на их волну и слышу. - Валет, валет прикрой мое очко, сейчас я этого туза на хую буду вертеть. Ну пока я расшифровал меня и подбили.
Если в этой среде не вырос, то очень трудно даётся понимание.
Сказал я, что же вы, господа строители, при детях - и матом ругаетесь. Это же школа! Удивились строители, помолчали немного, но без коммуникации же невозможно работать. Так что продолжили в том же ключе и дальше.
Мирабелла 23.05.14 12:21
ой не могу))) основные части речи)) и смешно и грустно.. это ведь на самом деле так в такой среде, и пофиг, что школа, дети...